一張專輯和一部電影
實在太喜歡Joe Henry，他的專輯《Civilians》這幾天聽了不下十遍。詞寫的太好，是詩，宗教感十足，但又不像哥特金屬那么華麗玄幻不知所云，那區別大概像六朝駢文和“床前明月光”。旋律也極佳，不知道怎么形容，用熟悉的歌手比喻一下大概就是Paul Simon的詞配上Eric Clapton的吉他。
“長街呼嘯，空蕩料峭。夜色蹣跚，它遍體鱗傷欲穿。風雪咆哮成獄，車燈穿透，逃不離。終于漸悄，像曾經，我萬念俱消。”
Lincoln Street is howling
It’s empty, growing colder,
The night has come on limping and
It’s bleeding from the shoulder.
Headlights fake a prison break
Of snow that rages and dies,
It’s lost its will upon this hill
As one time so did I.
這樣的開頭這樣的夜，要唱些什么呢：唉，其實每個人都一樣。浪子，高僧，屠夫，詩人。這樣的夜，想想曾經擁有和放棄的，哪里有什么補償呢？追尋什么方向呢？于是迷惘，暗自相信：有愛就夠了吧？
后來的唱詞精彩紛呈，各種精妙比喻和意象紛至沓來，比如“逃生門緊關，像臂彎的搖籃。恐懼那么深，我們已學會緊藏隨身，無需預警。”（The fire escape is folded，Like the cradle of an arm,Our dread so deep we’ve learned to keep it Near without alarm。）
這首LOVE IS ENOUGH我很喜歡, 旋律總讓我想起老崔那首《另一個空間》。不過還不是這張專輯里最出色的，像上一篇我翻譯地據說比較肉麻的TIME IS LION，旋律好聽得要命但歌詞俏皮的YOU CAN’T FAIL ME NOW，還有史詩般的OUR SONG， 你不知道是在唱愛情還是政治的CIVIL WAR。
知道這個歌手源于一部電影，片尾曲用了這張專輯里的WAVE，一首關于流浪和自我放逐的歌。這部電影改編自現在美國名氣很大的華人作家李翊云的一部小說。李翊云是北大生物系的畢業生，剛來美國時候和大多數人一樣，英語聽說讀寫都不行，后來咬咬牙轉行，走出實驗室改寫英文小說，一舉成名，獲獎無數。英文好的不像話不說，我猜那行文中一定有英語母語作家寫不出來的感覺。就像我讀Brendan O’Kane 的中文博客《在北京找不到北》一樣，他中文好的不像話，但更重要的是，中國人永遠寫不出那樣的中文，常常出人意料的“亂用”一些詞，效果奇佳。
改編的這部小說叫《A Thousand Years of Good Prayers》，是一篇短篇，也是李成名的短篇小說集的名字。不知道有沒有中譯本，搜了一下，有中文名叫《千年祈愿》，胡扯蛋！根本不知道作者在說什么！正確的翻譯是《千年修得共枕眠》。
改編的電影也是這個名字，美國拍的，俞飛鴻演的，2008年發行的，小成本的，我很喜歡的。片尾用了那首WAVE，一下子被擊穿，從此迷戀JOE HENRY，這個不太出名的奇才。
還有，我從《牽手》時代就喜歡俞飛鴻，大概不亞于老羅喜歡曾軼可。：）
=========
蝦米上有這張專輯：http://www.xiami.com/album/108806/Civilians
© 所有媒體不得轉載，個人隨便轉載。
